1
00:00:18,825 --> 00:00:20,305
благодаря

2
00:00:24,985 --> 00:00:26,825
Малко шампанско, госпожо? благодаря

3
00:00:36,225 --> 00:00:37,225
Лорънс.

4
00:00:39,145 --> 00:00:44,545
Знаеш ли, просто исках да кажа
Без теб нямаше да съм нищо.

5
00:00:44,585 --> 00:00:46,825
Абсолютни глупости.

6
00:00:46,865 --> 00:00:49,025
Вижте това, какво шоу!

7
00:00:50,105 --> 00:00:51,505
Това са викингите.

8
00:00:51,545 --> 00:00:54,265
Това е като коча трева. Викинги?

9
00:00:54,305 --> 00:00:56,705
Половината от тези жени не знаят
дали на майка ти или на...

10
00:00:56,745 --> 00:00:59,185
Скоро е време, Самуел.

11
00:01:00,465 --> 00:01:01,465
Гордея се с теб.

12
00:01:03,345 --> 00:01:05,345
НЕОБРАЗЕН

13
00:01:17,625 --> 00:01:19,225
Пресата.

14
00:01:19,265 --> 00:01:20,905
Смачкана си.

15
00:01:24,985 --> 00:01:26,505
Надявам се да са готови за това.

16
00:01:30,145 --> 00:01:32,345
И благодаря за обяда,

17
00:01:32,385 --> 00:01:35,025
беше прекрасна изненада.

18
00:01:35,065 --> 00:01:36,665
Твърде голяма изненада?

19
00:01:36,705 --> 00:01:40,385
Не, добре съм с полуспонтанното.

20
00:01:40,425 --> 00:01:42,065
А, предпочиташ
предупреждение обаче.

21
00:01:42,105 --> 00:01:43,825
добре...

22
00:01:43,865 --> 00:01:46,625
Ще взема плана за
изготвената седмица.

23
00:01:46,665 --> 00:01:49,345
да Е, да, това би било невероятно.

24
00:01:56,025 --> 00:01:57,425
Вземете си стая, вие двамата.

25
00:01:58,505 --> 00:02:00,505
Всичко е наред, тя само се шегува.
ъъ...

26
00:02:02,585 --> 00:02:05,585
ще се видим Да, аз... Мм.

27
00:02:22,665 --> 00:02:25,905
Един викингски поет веднъж каза...

28
00:02:27,385 --> 00:02:30,305
„..Никой да не дълбае
руни за правене на магия...

29
00:02:31,505 --> 00:02:34,265
„..спаси първо той се учи
да ги чета добре."

30
00:02:35,705 --> 00:02:39,065
И така, какво означава това
да чета руните?

31
00:02:40,425 --> 00:02:44,625
Викингите, те са оставили записи
където и да са ходили...

32
00:02:45,945 --> 00:02:49,265
..издълбан на пръчки,
изсечени в камъни.

33
00:02:51,625 --> 00:02:54,545
Оставили са записи на хората...

34
00:02:57,665 --> 00:02:58,905
..местата...

35
00:03:01,105 --> 00:03:02,985
..и събитията...

36
00:03:04,065 --> 00:03:06,585
ТОЙ ЗАЕКВА

37
00:03:08,025 --> 00:03:10,025
съжалявам Хм...

38
00:03:11,785 --> 00:03:13,785
Това оформи нашия свят.

39
00:03:18,305 --> 00:03:19,425
Тези, ъъ....

40
00:03:23,465 --> 00:03:24,825
Тези, ъъ...

41
00:03:34,825 --> 00:03:35,865
не!

42
00:03:40,345 --> 00:03:41,545
не!

43
00:03:44,305 --> 00:03:46,305
ЗАДЪХВАНЕ

44
00:03:46,345 --> 00:03:47,545
Самуел?

45
00:03:47,585 --> 00:03:49,305
какво?

46
00:03:49,345 --> 00:03:50,425
Самуел?

47
00:04:42,305 --> 00:04:44,705
ПОЛИЦЕЙСКИ БЪРЪБЪР, ЩРАКАНЕ НА КАМЕРАТА

48
00:04:50,625 --> 00:04:52,265
Предозиране?

49
00:04:52,305 --> 00:04:54,345
Свидетели казват, че може
са били в нетрезво състояние.

50
00:04:54,385 --> 00:04:57,345
Предпочитам да изчакам токсикологията
докладвайте, преди да спекулирате.

51
00:04:57,385 --> 00:04:58,665
Справедлива. DS Hunter?

52
00:04:59,905 --> 00:05:04,225
Някакъв вид припадък би обяснил
ъгъла, под който е паднал.

53
00:05:04,265 --> 00:05:06,705
Имаше негово видео
колапс онлайн.

54
00:05:06,745 --> 00:05:09,425
о боже Хората не го правят
губят време, нали? Ммм

55
00:05:15,225 --> 00:05:17,385
Изглежда ми дрогиран.

56
00:05:17,425 --> 00:05:19,105
Спекулации или опит?

57
00:05:19,145 --> 00:05:21,225
Всъщност никога дори не съм вдишвал.

58
00:05:21,265 --> 00:05:22,265
Хм.

59
00:05:27,625 --> 00:05:30,745
Бог. „Археологът на Rockstar
стана вирусен."

60
00:05:32,425 --> 00:05:34,545
Разгледайте какво има
менюто, става ли?

61
00:05:34,585 --> 00:05:35,865
Ще обядваме ли тук?

62
00:05:37,105 --> 00:05:39,025
Вижте какво яде последно. вярно

63
00:05:39,065 --> 00:05:41,065
Ще ти донеса чанта за куче.
Не, благодаря.

64
00:05:41,105 --> 00:05:43,105
DS HUNTER СЕ ХИКА

65
00:05:46,265 --> 00:05:47,305
Ммм

66
00:05:48,425 --> 00:05:52,025
„Посвещение към Рагнал
Гутфритсън."

67
00:05:52,065 --> 00:05:53,745
ШЕПОТ: Рагнал Гутфритсън.

68
00:05:55,505 --> 00:05:56,705
Знам това име.

69
00:05:59,345 --> 00:06:01,945
Викингски владетел от 10 век
от Йоркшир.

70
00:06:01,985 --> 00:06:05,465
много добре А* в историята,
Предполагам. да

71
00:06:05,505 --> 00:06:07,065
Иска ми се да бях обърнал повече внимание.

72
00:06:07,105 --> 00:06:09,785
Твърде зает да флиртува с Джейсън
Дърпач зад навесите за велосипеди.

73
00:06:09,825 --> 00:06:10,825
добре

74
00:06:12,905 --> 00:06:15,265
Тази руна беше в новините
преди една година.

75
00:06:17,065 --> 00:06:21,105
Намерен е в Норвегия с
връзка с викингския владетел.

76
00:06:23,385 --> 00:06:26,185
О, хората все още ли използват стенография?
Това е ретро.

77
00:06:26,225 --> 00:06:27,305
Кой на земята може да прочете това?

78
00:06:28,425 --> 00:06:29,785
Мога да чета стенография.

79
00:06:29,825 --> 00:06:32,305
разбира се
Четеш ли и староскандинавски? не

80
00:06:35,825 --> 00:06:37,625
Ами виж тук, пише...

81
00:06:39,865 --> 00:06:42,185
Пише: „Руната е изкована“.

82
00:06:52,865 --> 00:06:55,585
Г-н Крофт ръководеше
Разкопките на Jarlsberg миналата година, да.

83
00:06:55,625 --> 00:06:58,425
Това беше значима находка за
университета, нали?

84
00:06:58,465 --> 00:06:59,905
О, беше нещо доста.

85
00:06:59,945 --> 00:07:03,545
да Какво беше на Самюел Хенри
интерес към този рунически камък?

86
00:07:03,585 --> 00:07:06,225
О, не съм сигурен.
Ще трябва да попитате г-н Крофт.

87
00:07:06,265 --> 00:07:09,065
Горкият човек. Той ще бъде на части.

88
00:07:09,105 --> 00:07:11,465
Той и Самуел бяха такива
добри приятели.

89
00:07:11,505 --> 00:07:13,665
Познавахте ли добре Самуел Хенри?

90
00:07:13,705 --> 00:07:15,865
Да, от когато беше
студент тук.

91
00:07:15,905 --> 00:07:17,065
Такова прекрасно момче.

92
00:07:18,505 --> 00:07:20,265
Не мога да повярвам. да

93
00:07:20,305 --> 00:07:21,785
Съжалявам за загубата ти.

94
00:07:22,785 --> 00:07:24,025
да

95
00:07:25,385 --> 00:07:29,425
Това е офисът на г-н Крофт.
ТЯ ЧУКА

96
00:07:29,465 --> 00:07:30,465
Лорънс?

97
00:07:31,785 --> 00:07:34,825
Извинете, че безпокоя, полицията е.

98
00:07:34,865 --> 00:07:36,065
давай

99
00:07:44,545 --> 00:07:46,025
Блестящ ученик, Самуел.

100
00:07:48,065 --> 00:07:49,225
Вие бяхте негов учител?

101
00:07:49,265 --> 00:07:50,385
Първоначално, да.

102
00:07:52,465 --> 00:07:56,185
Понякога може да му липсва дисциплина,
но доста брилянтен.

103
00:07:56,225 --> 00:07:57,705
Липса на дисциплина как?

104
00:07:58,705 --> 00:08:03,985
О, младо момче,
цветен фон, неортодоксален.

105
00:08:11,665 --> 00:08:14,065
Невъзможно е просто да го няма.

106
00:08:15,065 --> 00:08:16,545
Такава жизнена сила.

107
00:08:17,905 --> 00:08:18,905
Такава енергия.

108
00:08:19,945 --> 00:08:21,505
мога ли Ммм

109
00:08:23,185 --> 00:08:26,065
И нямате представа защо беше той
показване на руната от разкопките ви?

110
00:08:28,625 --> 00:08:30,705
Споделяхме идеи свободно,

111
00:08:30,745 --> 00:08:35,705
и Самуил е написал много оригинално
хартия върху рунически код.

112
00:08:38,185 --> 00:08:39,745
Самуел Хенри е бил на разкопките в Норвегия?

113
00:08:41,145 --> 00:08:42,705
Проявяваше силен интерес към работата ми.

114
00:08:44,025 --> 00:08:45,945
Жажда за знания. Хм.

115
00:08:45,985 --> 00:08:48,225
Днешната му реч изглежда
да са привлекли тълпа.

116
00:08:48,265 --> 00:08:51,425
Самуел винаги е бил отличен в
генериране на интерес...

117
00:08:53,185 --> 00:08:54,545
..актив за университета.

118
00:08:56,065 --> 00:08:57,705
Много по-добре за реклама от мен.

119
00:08:59,025 --> 00:09:00,665
Е, публикувахте констатациите си

120
00:09:00,705 --> 00:09:02,305
за разкопките в Норвегия обаче,
нали?

121
00:09:02,345 --> 00:09:04,865
В моята книга? да

122
00:09:04,905 --> 00:09:06,665
За моите грехове, да.

123
00:09:06,705 --> 00:09:07,745
тук...

124
00:09:09,305 --> 00:09:10,385
..имайте копие.

125
00:09:18,025 --> 00:09:20,465
тук Този всъщност е подписан.

126
00:09:20,505 --> 00:09:22,185
о

127
00:09:22,225 --> 00:09:25,385
И Самуил никога не е споменавал фалшификация
на теб?

128
00:09:25,425 --> 00:09:26,905
Фалшификация? не

129
00:09:28,025 --> 00:09:29,105
от какво?

130
00:09:29,145 --> 00:09:30,425
Рунният камък.

131
00:09:34,465 --> 00:09:36,025
За да не надувам собствената си тръба тук,

132
00:09:36,065 --> 00:09:38,905
но според Valhalla Times,

133
00:09:38,945 --> 00:09:43,665
Аз съм един от най-известните
Викингски учени в страната.

134
00:09:43,705 --> 00:09:45,465
Ако тази руна беше подправена...

135
00:09:47,145 --> 00:09:48,225
..Щях да знам.

136
00:09:51,345 --> 00:09:53,465
Сервитьор каза, че жена е поръчала
Самуел Хенри

137
00:09:53,505 --> 00:09:54,905
лайм и сода преди речта му.

138
00:09:54,945 --> 00:09:56,545
Добре. Е, имаше
много жени там.

139
00:09:56,585 --> 00:09:58,585
да Тъмна коса, 30 години,
работи в университета.

140
00:09:58,625 --> 00:10:00,025
какво е това

141
00:10:00,065 --> 00:10:01,945
О, персоналът в кухнята ме накара
сандвич с бекон и авокадо

142
00:10:01,985 --> 00:10:05,105
докато бях там долу.
ох Хвана ли ни всички по едно? какво?

143
00:10:05,145 --> 00:10:06,185
о

144
00:10:06,225 --> 00:10:08,585
Работата в екип прави мечтата да работи.

145
00:10:10,705 --> 00:10:12,025
Ммм

146
00:10:12,065 --> 00:10:13,865
Обичам бекон и авокадо. Ммм

147
00:10:45,345 --> 00:10:47,225
Съжалявам, какво правиш? не...

148
00:10:47,265 --> 00:10:48,545
Моля, не ме снимайте.

149
00:10:49,705 --> 00:10:51,625
Но изглеждаш толкова добре пред камерата.

150
00:10:51,665 --> 00:10:54,185
Седем секунди, докато гледаш
супер умен с вашите файлове,

151
00:10:54,225 --> 00:10:55,905
пускам бърз надпис,
актуален звук.

152
00:10:55,945 --> 00:10:58,025
Не, не мисля така, работя.

153
00:10:58,065 --> 00:10:59,825
Изчистих го с Baxter.

154
00:10:59,865 --> 00:11:01,705
Имаме нужда от примка
по-млада демография.

155
00:11:01,745 --> 00:11:03,225
Добре, никой няма да го гледа,

156
00:11:03,265 --> 00:11:04,825
и просто трябва да се върна.

157
00:11:04,865 --> 00:11:08,225
Просто ми позволи да взема малко кадри,
ще опитаме двойка, експериментирайте.

158
00:11:08,265 --> 00:11:09,305
О... Моля те?

159
00:11:10,425 --> 00:11:11,785
Трябва само да бъдеш себе си.

160
00:11:11,825 --> 00:11:13,545
Просто търпение.
Аз ще направя всичко останало.

161
00:11:16,665 --> 00:11:18,465
Е, ще имате късмет, ако някой
гледа го.

162
00:11:19,705 --> 00:11:20,985
Не се подценявайте.

163
00:11:27,865 --> 00:11:30,665
Имаме признаци на коронарен вазоспазъм,

164
00:11:30,705 --> 00:11:32,425
най-често причинени от

165
00:11:32,465 --> 00:11:34,065
високо кръвно...
високо кръвно налягане,

166
00:11:34,105 --> 00:11:36,385
стрес, развлекателна употреба на наркотици.

167
00:11:36,425 --> 00:11:37,665
Правилно.

168
00:11:37,705 --> 00:11:40,465
Имаше и SSRI в
неговата система.

169
00:11:41,625 --> 00:11:44,865
О, личният му лекар го предписа
антидепресант за

170
00:11:44,905 --> 00:11:46,705
тревожност и депресия.

171
00:11:46,745 --> 00:11:51,625
вярно Добре, така че с MDMA,
възможен серотонинов синдром?

172
00:11:51,665 --> 00:11:53,025
Бих казал, да.

173
00:11:53,065 --> 00:11:54,705
Възможно ли е някой да го е шипнал?

174
00:11:54,745 --> 00:11:57,905
Може би, но серотонинов синдром
е едва ли

175
00:11:57,945 --> 00:12:00,345
най-надеждният начин
да убиеш някого.

176
00:12:02,465 --> 00:12:04,265
Може ли наистина да е било
инцидент?

177
00:12:04,305 --> 00:12:06,265
ти знаеш,
с неговите развлечения и това?

178
00:12:06,305 --> 00:12:07,625
да Искам да кажа, да се махнеш от лицето си

179
00:12:07,665 --> 00:12:10,185
преди голям разговор,
купуваш ли това? не

180
00:12:10,225 --> 00:12:13,025
Е, може би някой се е опитвал
да го дискредитират.

181
00:12:13,065 --> 00:12:16,545
Да, те трябва да познават Самуел
беше на път да обяви фалшификат. Ммм

182
00:12:16,585 --> 00:12:17,585
ЕЛИЪТ: Хей, Търпение.

183
00:12:20,305 --> 00:12:21,705
здрасти хей Елиът.

184
00:12:22,865 --> 00:12:25,545
Не ми изпрати плана си.

185
00:12:25,585 --> 00:12:27,385
Какво?

186
00:12:27,425 --> 00:12:28,665
График за седмицата.

187
00:12:29,945 --> 00:12:32,545
О, ти наистина не искаш,
като електронна таблица, нали?

188
00:12:33,785 --> 00:12:36,745
Хм, не, не бях... Не е...
о

189
00:12:36,785 --> 00:12:38,745
Не, това е... Съжалявам.

190
00:12:38,785 --> 00:12:40,785
Просто ще... Няма значение.

191
00:12:40,825 --> 00:12:42,105
търпение! чао

192
00:12:50,145 --> 00:12:51,985
Прекрасно място. Имаш ли нещо против, ако...?

193
00:12:53,585 --> 00:12:55,465
Благодаря ти, Натали. така...

194
00:12:57,385 --> 00:12:59,585
..ти и Самуел сте били двойка?

195
00:13:01,025 --> 00:13:04,585
През последните няколко години
бяхме малко...

196
00:13:05,825 --> 00:13:07,465
..включване и изключване.

197
00:13:07,505 --> 00:13:10,185
А може ли да попитам кой се счупи
връзката изключена?

198
00:13:10,225 --> 00:13:11,345
Самуил.

199
00:13:12,345 --> 00:13:13,385
Преди пет месеца.

200
00:13:14,385 --> 00:13:17,785
Какво беше психическото здраве на Самуил
като цяло?

201
00:13:18,945 --> 00:13:20,065
предполагам...

202
00:13:21,585 --> 00:13:22,585
..нагоре и надолу.

203
00:13:25,105 --> 00:13:28,665
Когато беше във форма,
той беше невероятен.

204
00:13:29,865 --> 00:13:32,785
Но той може да получи нещо...

205
00:13:34,625 --> 00:13:36,625
..тъмно, предполагам.

206
00:13:36,665 --> 00:13:37,745
малко...

207
00:13:38,825 --> 00:13:39,865
Малко параноичен.

208
00:13:43,425 --> 00:13:46,185
Той се отдръпна от всички,
последните няколко месеца.

209
00:13:50,305 --> 00:13:53,025
И имаше ли съперничество между
Лорънс Крофт и Самуел?

210
00:13:54,065 --> 00:13:55,745
С Лорънс? не

211
00:13:56,785 --> 00:14:00,145
Искам да кажа, не наистина.
Те се върнаха много назад.

212
00:14:00,185 --> 00:14:03,465
Но, като бивш студент, нали знаеш,
изгряваща звезда в областта.

213
00:14:03,505 --> 00:14:05,265
Какво, никаква конкуренция?

214
00:14:07,185 --> 00:14:09,185
Искам да кажа, ако имаше,
всичко беше закачка.

215
00:14:13,145 --> 00:14:14,785
О, да, и преди разговора,

216
00:14:14,825 --> 00:14:16,945
даде ли питие на Самюел
от бара?

217
00:14:19,145 --> 00:14:20,225
О, да.

218
00:14:22,505 --> 00:14:23,625
Лайм и сода.

219
00:14:31,065 --> 00:14:33,025
Не казваш, че е имало
нещо в тази напитка?

220
00:14:39,705 --> 00:14:40,785
да...

221
00:14:41,865 --> 00:14:43,065
..тя крие нещо.

222
00:14:44,665 --> 00:14:46,345
Вижте. о

223
00:14:47,825 --> 00:14:49,265
къде отиваш

224
00:14:55,065 --> 00:14:56,385
Нека разберем, а?

225
00:15:34,505 --> 00:15:37,145
О, здравей отново, Лорънс.

226
00:15:38,305 --> 00:15:40,465
ПРИДУШЕН СПОР

227
00:15:44,705 --> 00:15:46,425
Той не е щастливо зайче.

228
00:15:50,105 --> 00:15:51,105
не

229
00:15:57,065 --> 00:15:59,105
Двама журналисти получиха
анонимен сигнал

230
00:15:59,145 --> 00:16:00,785
преди разговора с викингите.

231
00:16:00,825 --> 00:16:01,945
За фалшификат?

232
00:16:01,985 --> 00:16:03,865
Само този Самюел Хенри
беше на път да разкрие

233
00:16:03,905 --> 00:16:07,145
противоправни действия
в отдела по археология.

234
00:16:07,185 --> 00:16:08,985
Това звучи по-мръсно от руни.

235
00:16:09,025 --> 00:16:11,745
нали И един от тях се свърза
Croft за коментар.

236
00:16:13,145 --> 00:16:14,385
О, значи той имаше предупреждение.

237
00:16:14,425 --> 00:16:15,705
Ммм Това е, което казвам.

238
00:16:23,465 --> 00:16:24,585
Това беше бързо.

239
00:16:29,385 --> 00:16:31,305
Ооо, той има гащичките си
в обрат.

240
00:16:31,345 --> 00:16:33,745
ПРИДУШЕНИ КРИЩЕНИ

241
00:16:35,145 --> 00:16:36,345
Заплашва ли я?

242
00:16:38,185 --> 00:16:39,545
аз не знам

243
00:17:29,505 --> 00:17:33,745
Добре, така че, който и да е този човек,
той си тръгва точно след като Самуил умира.

244
00:17:33,785 --> 00:17:35,745
вярно И това ли е всичко, което имаме?

245
00:17:35,785 --> 00:17:37,225
До сега не успях

246
00:17:37,265 --> 00:17:40,065
да намеря човека от туид
на видеонаблюдението на университета.

247
00:17:40,105 --> 00:17:42,105
вярно Освен ако не влезе
друг вход.

248
00:17:42,145 --> 00:17:43,745
Вече на него.

249
00:17:43,785 --> 00:17:46,865
В книгата на Лорънс,
виж, това е същият ръкав.

250
00:17:47,905 --> 00:17:50,625
Да, има много туид
света на археологията.

251
00:17:50,665 --> 00:17:51,785
Да, но моделът е същият.

252
00:17:54,665 --> 00:17:57,065
да Да, може да е нещо.

253
00:17:57,105 --> 00:17:58,785
Но ако руната е изкована,

254
00:17:58,825 --> 00:18:00,945
тогава Лорънс Крофт има
основна мотивация.

255
00:18:09,745 --> 00:18:11,385
ТИХО: Добре.

256
00:18:11,425 --> 00:18:12,465
добре

257
00:18:13,585 --> 00:18:15,985
ТИХО: Добре, Vikings даде кредит
където се дължи кредит.

258
00:18:18,305 --> 00:18:22,465
Рунните камъни информират кого?

259
00:18:25,745 --> 00:18:26,945
Да, кой ги поръча?

260
00:18:28,865 --> 00:18:30,985
ПОВТОРНО КАШЛЯ

261
00:18:34,625 --> 00:18:39,465
Рядка възможност за преглед
камъкът Jarlsberg лично.

262
00:18:39,505 --> 00:18:41,705
да Жалко, че е под
тези обстоятелства.

263
00:18:41,745 --> 00:18:43,785
Трагедия, очевидно.

264
00:18:44,865 --> 00:18:46,385
Въпреки това.

265
00:18:46,425 --> 00:18:50,665
Четох, разбира се, с интерес,
относно подписа на автора на руни.

266
00:18:53,905 --> 00:18:56,425
АГРЕСИВНА КАШЛИЦА

267
00:18:56,465 --> 00:18:58,985
ЗАДЪХВАНЕ

268
00:19:04,025 --> 00:19:06,105
ХРИПТОВЕ

269
00:19:06,145 --> 00:19:08,145
Често срещан в руническите камъни, разбира се.

270
00:19:08,185 --> 00:19:11,385
Този показва някакво его.

271
00:19:11,425 --> 00:19:14,825
Мисля, че ще трябва
преведете това за нас, професоре.

272
00:19:14,865 --> 00:19:16,665
разбира се Той гласи,

273
00:19:16,705 --> 00:19:18,625
„Тези руни са написани от

274
00:19:18,665 --> 00:19:22,345
„най-умелият писател на руни
западно от морето."

275
00:19:24,185 --> 00:19:26,865
ХРИПТОВЕ

276
00:19:26,905 --> 00:19:29,825
Професор Ратбоун,
може ли този камък да бъде изкован?

277
00:19:29,865 --> 00:19:32,425
Истинските рунически камъни имат
равномерна патина.

278
00:19:32,465 --> 00:19:35,825
Да, това е естествено
обезцветяване, нали?

279
00:19:35,865 --> 00:19:37,225
Правилно, скъпа моя.

280
00:19:37,265 --> 00:19:40,545
Обезцветяване напречно
повърхността на камъка.

281
00:19:43,465 --> 00:19:47,545
И в рамките на врязаните руни.

282
00:19:54,865 --> 00:19:57,065
ТОЙ КРЕЩИ

283
00:19:57,105 --> 00:19:58,505
Със сигурност не.

284
00:19:59,665 --> 00:20:01,025
Това не е за вярване.

285
00:20:02,945 --> 00:20:06,865
Този рунически камък не е от
викингската епоха.

286
00:20:09,145 --> 00:20:11,225
ПОЛИЦЕЙСКА СИРЕНА

287
00:20:51,385 --> 00:20:53,265
Той търсеше нещо.

288
00:21:16,425 --> 00:21:17,425
Какви според вас са тези числа?

289
00:21:19,745 --> 00:21:21,225
аз не знам

290
00:21:24,305 --> 00:21:27,585
Да бяхте видели г-н Крофт днес,

291
00:21:27,625 --> 00:21:29,625
преди да открие тялото му в
офиса му?

292
00:21:31,265 --> 00:21:33,145
По-рано днес, да.

293
00:21:33,185 --> 00:21:34,465
Ммм Как изглеждаше той?

294
00:21:35,745 --> 00:21:37,225
Не себе си.

295
00:21:37,265 --> 00:21:39,425
Постоянно повтаряше, че съжалява.

296
00:21:39,465 --> 00:21:43,105
И си помислих
мъката по Самуил...

297
00:21:45,345 --> 00:21:47,985
Казах на персонала, че се притеснявам,

298
00:21:48,025 --> 00:21:50,265
Не мислех, че трябва да бъде
на работа днес.

299
00:21:54,225 --> 00:21:56,905
Кати, извинявай...

300
00:21:58,065 --> 00:22:00,745
.. значат ли нещо тези цифри
на теб?

301
00:22:02,185 --> 00:22:03,185
не

302
00:22:05,385 --> 00:22:06,705
благодаря

303
00:22:18,745 --> 00:22:21,905
Кати Уилкс, тя е твърде отдадена,

304
00:22:21,945 --> 00:22:24,665
и с лесен достъп до Самуил
и Крофт.

305
00:22:24,705 --> 00:22:27,345
Да, но искам да кажа,
какъв би бил нейният мотив?

306
00:22:27,385 --> 00:22:31,025
Е, все още не мога да видя такъв, освен ако
тя е забъркана с фалшификата.

307
00:22:31,065 --> 00:22:33,105
Проверихте ли досието й?

308
00:22:33,145 --> 00:22:35,985
Ами да, проверих.
няма нищо

309
00:22:36,025 --> 00:22:37,785
И ние имаме Натали,

310
00:22:37,825 --> 00:22:40,785
спори с Лорънс Крофт
ден преди да падне мъртъв.

311
00:22:40,825 --> 00:22:42,105
да

312
00:22:42,145 --> 00:22:43,905
О, здравей, Елиът.

313
00:22:43,945 --> 00:22:44,945
здрасти

314
00:22:47,585 --> 00:22:50,385
о здрасти хей Трима са тълпа.

315
00:22:51,705 --> 00:22:53,465
Аз ще... аз мога...

316
00:22:53,505 --> 00:22:54,985
Може ли да се срещнем довечера?

317
00:22:56,625 --> 00:22:57,985
Може да съм си сложил крака
по-рано.

318
00:22:58,025 --> 00:23:01,505
Не мислех, че наистина мислиш това
относно плана.

319
00:23:01,545 --> 00:23:02,825
Няма значение.
Не е голяма работа.

320
00:23:02,865 --> 00:23:05,745
Не, не го искам
да е странно между нас.

321
00:23:08,145 --> 00:23:12,745
Е, имам група в седем
за час,

322
00:23:12,785 --> 00:23:14,905
но тогава може би бихме могли да се срещнем
след това?

323
00:23:14,945 --> 00:23:16,665
да Разбира се.

324
00:23:16,705 --> 00:23:18,665
точно в 20:04?

325
00:23:21,025 --> 00:23:23,825
Какво точно имаш предвид 8.04?

326
00:23:23,865 --> 00:23:25,945
О, нищо, това е просто шега.

327
00:23:25,985 --> 00:23:27,385
за какво?

328
00:23:28,385 --> 00:23:30,585
За... За мен?

329
00:23:30,625 --> 00:23:32,745
Не. Не. Хей, не, не, не.
Съвсем не. аз...

330
00:23:32,785 --> 00:23:33,865
Мислиш ли, че съм напрегнат?

331
00:23:33,905 --> 00:23:35,265
Търпение, не. Ни най-малко.

332
00:23:35,305 --> 00:23:37,185
добре Аз просто... Не, в никакъв случай.
аз отивам

333
00:23:37,225 --> 00:23:38,305
търпение...

334
00:23:39,785 --> 00:23:43,105
Ах, аз съм идиот. аз съм идиот

335
00:23:44,545 --> 00:23:48,945
Не казваш това
Направих ли нещо на Лорънс?

336
00:23:48,985 --> 00:23:53,105
Казахте ни, че сте поръчали
питие за Самуел,

337
00:23:53,145 --> 00:23:56,945
и тогава те видяха да влизаш
Къщата на Лорънс Крофт

338
00:23:56,985 --> 00:23:57,985
в деня преди да умре.

339
00:23:59,345 --> 00:24:00,465
Боже мой

340
00:24:02,225 --> 00:24:04,065
Не можеш ли всъщност да мислиш, че бих го направил?

341
00:24:08,105 --> 00:24:09,465
Обичах Самуел.

342
00:24:10,945 --> 00:24:12,585
И Лорънс, той беше приятел.

343
00:24:14,545 --> 00:24:16,705
Прекалено много ли протестира дамата?

344
00:24:16,745 --> 00:24:19,425
Трябва да разберем какво се е случило.

345
00:24:23,145 --> 00:24:26,945
Казах на Лорънс, че полицията пита
относно напитката.

346
00:24:26,985 --> 00:24:29,025
Напитката, която поръчахте за Самуел?

347
00:24:32,185 --> 00:24:34,185
Да, поръчах го, но...

348
00:24:35,305 --> 00:24:37,585
..Лорънс го свали от мен
да даде на Самуил.

349
00:24:39,265 --> 00:24:40,585
И защо не ни каза
това преди?

350
00:24:42,425 --> 00:24:44,545
Наистина не го мислех
беше важно.

351
00:24:46,225 --> 00:24:47,945
Лорънс нямаше да направи нищо
на Самуил,

352
00:24:47,985 --> 00:24:49,185
няма никакъв смисъл.

353
00:24:50,825 --> 00:24:52,625
И тогава Лорънс ми се ядоса толкова много.

354
00:24:56,945 --> 00:24:58,225
Какво знаете за фалшификата?

355
00:25:01,345 --> 00:25:02,665
А какво?

356
00:25:02,705 --> 00:25:04,185
От руните на Ярлсберг.

357
00:25:07,505 --> 00:25:09,585
Руните на Лорънс, сериозно ли?

358
00:25:09,625 --> 00:25:13,625
Самуел никога не е изразявал подозрения
след разкопките? не

359
00:25:19,025 --> 00:25:21,185
Само дето предполагам, че го е направил
започнете да действате...

360
00:25:23,705 --> 00:25:25,905
..странно. Например как?

361
00:25:27,305 --> 00:25:30,945
Все искаше да го изгоня
до средата на нищото през нощта.

362
00:25:30,985 --> 00:25:32,185
Какво, на същото място?

363
00:25:33,425 --> 00:25:34,465
Различни места.

364
00:25:35,705 --> 00:25:37,025
Понякога тресавищата.

365
00:25:38,345 --> 00:25:39,865
Веднъж в индустриална зона,

366
00:25:39,905 --> 00:25:42,545
почти бяхме преследвани от някои
куче пазач.

367
00:25:44,105 --> 00:25:46,545
И Самуел така и не обясни
причините за тези пътувания?

368
00:25:48,145 --> 00:25:49,425
не

369
00:25:50,825 --> 00:25:51,825
Току що каза...

370
00:25:53,265 --> 00:25:54,665
"..Трябва да е някъде."

371
00:25:54,705 --> 00:25:56,865
Ммм Какво имаше предвид?

372
00:25:56,905 --> 00:25:58,585
Мислех, че Лорънс е прав,

373
00:25:58,625 --> 00:26:00,505
Самуел беше, знаете ли...

374
00:26:01,905 --> 00:26:05,145
..взимане на твърде много лекарства, загуба.

375
00:26:10,225 --> 00:26:11,945
Какво търсеше Самуел?

376
00:26:39,985 --> 00:26:44,825
Искам да кажа, просто,
не изглеждаше важно за Елиът,

377
00:26:44,865 --> 00:26:47,065
така че не разбирам защо
стана ми.

378
00:26:47,105 --> 00:26:49,745
Ти поиска план,
застрелян си за това.

379
00:26:51,985 --> 00:26:53,465
Ти каза, че Елиът се е извинил.

380
00:26:53,505 --> 00:26:55,745
да да

381
00:26:57,465 --> 00:26:59,185
Но тогава той каза,
"Точно в 8.04,"

382
00:26:59,225 --> 00:27:00,665
и след това започна да се смее.

383
00:27:00,705 --> 00:27:03,905
Да, правилно е да се удари.
хайде

384
00:27:03,945 --> 00:27:06,265
Не бих била с някой, който
подигра ми се така.

385
00:27:06,305 --> 00:27:09,225
Нека просто бъдем внимателни, нали?
За предлагане на мнения.

386
00:27:09,265 --> 00:27:10,505
Ние не бяхме там.

387
00:27:10,545 --> 00:27:13,145
Но той моли за Търпение
да бъде някой, който не е.

388
00:27:13,185 --> 00:27:14,465
не

389
00:27:14,505 --> 00:27:18,105
Не, обикновено е наистина мил.

390
00:27:18,145 --> 00:27:21,385
Искам да кажа, той дойде с мен
до старата къща на майка ми.

391
00:27:22,865 --> 00:27:26,665
Е, предполагам
става въпрос само за това да бъдеш откровен

392
00:27:26,705 --> 00:27:28,825
с това, което искаме вътре
връзки, нали?

393
00:27:28,865 --> 00:27:31,665
Като, честност и откритост от
началото.

394
00:27:31,705 --> 00:27:33,385
Търпението беше честно,
виж как реагира.

395
00:27:33,425 --> 00:27:35,785
Да, но...
Недоразумение. Случва се.

396
00:27:35,825 --> 00:27:37,465
Виж, виж.

397
00:27:37,505 --> 00:27:40,945
Знаете ли от какво се нуждае Елиът?
връзката?

398
00:27:40,985 --> 00:27:42,305
на кого му пука

399
00:27:43,465 --> 00:27:46,305
Е, може би си струва да се вземе
малко яснота, нали?

400
00:27:55,865 --> 00:27:56,865
както и да е...

401
00:27:58,465 --> 00:28:00,625
..някой друг има ли нещо
биха искали да добавят?

402
00:28:00,665 --> 00:28:04,585
Ами аз си мислех от
миналата седмица...

403
00:28:04,625 --> 00:28:08,425
И така, Самюел Хенри е наоколо
да обяви фалшификацията,

404
00:28:08,465 --> 00:28:10,465
Крофт разбира за това
журналист

405
00:28:10,505 --> 00:28:13,825
и дрогира Хенри по ред
да го дискредитират. Мм-хм.

406
00:28:14,905 --> 00:28:18,505
Да, след газово осветление
Натали Форстър

407
00:28:18,545 --> 00:28:20,585
че Хенри си губи ума.

408
00:28:23,305 --> 00:28:24,545
Кой уби Крофт?

409
00:28:26,585 --> 00:28:29,705
Може би не можеше да живее
със себе си.

410
00:28:29,745 --> 00:28:32,225
Самоубийство? Опитваше се да получи помощ.

411
00:28:32,265 --> 00:28:34,105
Намерих мъжа от туид на Пейшънс.

412
00:28:34,145 --> 00:28:35,265
ах

413
00:28:43,465 --> 00:28:45,385
Пресичане на университета
паркинг за персонал.

414
00:28:45,425 --> 00:28:48,225
Не е ясно, но...
Този човек персонал ли е?

415
00:28:48,265 --> 00:28:51,305
Няма съвпадения в университетските записи,
и няма повече изображения около кампуса.

416
00:28:51,345 --> 00:28:54,385
Да, добре, той може да бъде
замесен в убийството.

417
00:28:54,425 --> 00:28:56,745
Ммм Сериен убиец в туид.

418
00:28:59,345 --> 00:29:01,385
Проверете околностите.
Вижте дали можете да намерите превозно средство.

419
00:29:02,585 --> 00:29:04,425
О, този случай ме бърка в главата.

420
00:29:06,985 --> 00:29:08,545
Просто си помислих, че се смееш
при мен.

421
00:29:08,585 --> 00:29:10,545
Глупава шега, дори не е смешна.

422
00:29:10,585 --> 00:29:12,265
Току-що излезе от устата ми преди
помислих си.

423
00:29:13,625 --> 00:29:15,865
Но твоят план, разбирам го.

424
00:29:17,785 --> 00:29:20,385
Просто обичам да знам
какво се случва да

425
00:29:21,985 --> 00:29:23,025
Съжалявам, Търпение.

426
00:29:24,985 --> 00:29:28,145
Чувствах се странно
начинът, по който го прие толкова трудно.

427
00:29:29,225 --> 00:29:31,065
Какво искаш да кажеш странно?
Нямах предвид, че си странен.

428
00:29:31,105 --> 00:29:32,265
Аз просто, ах...

429
00:29:32,305 --> 00:29:33,625
Продължавам да казвам грешни неща.

430
00:29:35,945 --> 00:29:37,505
Какво мога да направя, за да ви се реванширам?

431
00:29:40,825 --> 00:29:41,825
Е, имам предвид...

432
00:29:42,865 --> 00:29:43,865
.. можете да прочетете това.

433
00:29:46,145 --> 00:29:47,505
Това е първата чернова, очевидно.

434
00:29:48,545 --> 00:29:50,745
на? Е, това е като договор.

435
00:29:52,345 --> 00:29:54,465
И не е окончателно,
за да мога да променя нещата

436
00:29:54,505 --> 00:29:58,145
и, знаете, редактирайте неща, така че... ОК.

437
00:29:58,185 --> 00:30:00,145
Да, просто мисля, че ще е добре
ако сме наясно

438
00:30:00,185 --> 00:30:02,065
какво имам нужда от една връзка.

439
00:30:05,785 --> 00:30:06,785
Има много подробности.

440
00:30:06,825 --> 00:30:09,345
да Е, благодаря.

441
00:30:09,385 --> 00:30:11,145
Искам да кажа, че не става въпрос само за мен,
очевидно.

442
00:30:12,585 --> 00:30:13,585
Просто мисля, че би било добре

443
00:30:13,625 --> 00:30:16,385
да разберем от какво се нуждаем и двамата
връзка.

444
00:30:16,425 --> 00:30:19,545
И тогава може би бихте могли да ми дадете
твоя утре и можеш...

445
00:30:19,585 --> 00:30:23,145
Търпение, можем ли да говорим за това?

446
00:30:23,185 --> 00:30:25,425
О, току що говорихме за това.

447
00:30:25,465 --> 00:30:29,625
Искам да кажа, трябва ли
да е толкова официален?

448
00:30:31,465 --> 00:30:33,545
Това е, като, така, един вид,
знаете, черно и бяло.

449
00:30:33,585 --> 00:30:34,705
Да, не трябваше да давам
ти това.

450
00:30:34,745 --> 00:30:36,105
Вие трябва.

451
00:30:36,145 --> 00:30:38,665
Почувствах се странно за момент,
но всичко е наред.

452
00:30:39,705 --> 00:30:43,625
Да, добре, би било странно
за теб, нали?

453
00:30:43,665 --> 00:30:45,225
Просто бях изненадан.

454
00:30:49,025 --> 00:30:50,505
Мислите ли, че може би сме
твърде различни?

455
00:30:52,145 --> 00:30:53,425
Разбира се, че не, Търпение.

456
00:30:56,265 --> 00:30:57,865
защото не мога...

457
00:30:58,985 --> 00:31:01,105
Не мога да бъда с някой, който иска
да бъда нещо, което не съм.

458
00:31:01,145 --> 00:31:02,225
Не искам да си...

459
00:31:06,465 --> 00:31:07,665
какво искаш да кажеш просто...

460
00:31:09,745 --> 00:31:11,305
Не мисля, че това е
отивам на работа.

461
00:31:15,465 --> 00:31:16,745
Какво, скъсваш ли с мен?

462
00:31:20,505 --> 00:31:21,745
Да, мисля, че трябва.

463
00:31:23,585 --> 00:31:25,505
Не, Търпение, аз... Съжалявам.

464
00:31:26,585 --> 00:31:28,065
Търпение, не разбирам.

465
00:32:01,985 --> 00:32:04,465
ЗИНЗИ: Тя има 10 000 гледания
и се издига.

466
00:32:04,505 --> 00:32:07,105
Тя се справя по-добре от всичко това
отдел заедно.

467
00:32:07,145 --> 00:32:09,185
„Полицията не може да разбие престъпления.

468
00:32:09,225 --> 00:32:11,065
„Млада жена надхитри
детективи."

469
00:32:11,105 --> 00:32:13,105
И ние сме доволни от това съобщение?

470
00:32:14,105 --> 00:32:15,705
Не се ли гордеете с нея?

471
00:32:15,745 --> 00:32:18,065
Цялото това издигане на профила,

472
00:32:18,105 --> 00:32:19,905
и имахме само
за да поставим Търпение там.

473
00:32:31,945 --> 00:32:33,945
ТРЯСВА ВРАТА

474
00:32:36,105 --> 00:32:37,345
здравей

475
00:32:37,385 --> 00:32:39,545
Не с Елиът тази вечер?

476
00:32:39,585 --> 00:32:41,585
не Явно плановете се променят.

477
00:32:42,985 --> 00:32:44,065
какво има

478
00:32:45,305 --> 00:32:46,705
търпение?

479
00:32:46,745 --> 00:32:48,225
Просто се разделихме.

480
00:32:57,945 --> 00:33:00,545
Трябва да съм знаел, че ще се върнеш,
Направих соса без лук.

481
00:33:02,065 --> 00:33:03,785
Мога да ям лук.

482
00:33:03,825 --> 00:33:06,465
Да, текстура е. Да, знам.

483
00:33:17,225 --> 00:33:19,585
Вижте, това не се чувства така
подиграваш ми се

484
00:33:21,425 --> 00:33:24,305
съжалявам Защото, добре, ти ме познаваш.

485
00:33:27,865 --> 00:33:28,865
виж...

486
00:33:30,945 --> 00:33:35,745
..отношенията могат да бъдат объркващи
за навигация, особено в началото.

487
00:33:37,705 --> 00:33:40,985
Лесно е за недоразумения
да възникне в разгара на момента.

488
00:33:41,025 --> 00:33:42,505
Да, Алекс и Клара бяха прави.

489
00:33:43,945 --> 00:33:44,945
за какво?

490
00:33:49,145 --> 00:33:51,825
Ако някой не те приеме
за това кой си...

491
00:33:53,465 --> 00:33:55,865
Това не звучи като Елиът.
Да, добре, вие не бяхте там.

492
00:34:02,585 --> 00:34:04,545
Може да има много шум

493
00:34:04,585 --> 00:34:08,105
и мнения от други за какво
една връзка трябва да бъде.

494
00:34:11,105 --> 00:34:13,785
По-лесно е да разберете по-рано
а не по-късно обаче, нали?

495
00:34:15,745 --> 00:34:19,825
Да, всичко, което казвам,
от моя собствен опит, е

496
00:34:19,865 --> 00:34:23,465
не винаги има ясен маршрут
чрез взаимоотношения.

497
00:34:25,505 --> 00:34:27,505
Би било много по-лесно, ако го направихме.

498
00:34:28,745 --> 00:34:30,465
Бях доста добър в ориентирането.

499
00:34:43,025 --> 00:34:44,985
Може ли тези числа да са координати?

500
00:34:50,425 --> 00:34:52,745
Няма достатъчно цифри. не

501
00:34:52,785 --> 00:34:56,585
Липсват три числа и
не е в правилния формат, но...

502
00:35:00,425 --> 00:35:02,625
Така че може да е някъде
източно от Йорк.

503
00:35:02,665 --> 00:35:03,745
ТИХО: Да.

504
00:35:05,265 --> 00:35:06,425
Или на запад от морето.

505
00:35:15,225 --> 00:35:17,265
ВИЙ СИРЕНА

506
00:35:17,305 --> 00:35:19,785
госпожо? Избрано момче от туид
нагоре в крайна сметка.

507
00:35:22,945 --> 00:35:25,025
На четири улици. Хм.

508
00:35:27,425 --> 00:35:29,945
Колата е регистрирана на
Брайън Шепстоун.

509
00:35:29,985 --> 00:35:31,545
вярно

510
00:35:31,585 --> 00:35:33,225
Кой си ти, Браян Шепстоун?

511
00:35:45,585 --> 00:35:48,265
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЧЕ, КОТКАТА МЯУЧЕ

512
00:36:21,225 --> 00:36:23,225
ТЕЛЕФОНЪТ БЪРЖИ

513
00:36:32,505 --> 00:36:34,465
Да, нека изметем офиса на Крофт.

514
00:36:34,505 --> 00:36:36,585
съжалявам съжалявам

515
00:36:36,625 --> 00:36:38,305
Не е като нашите слушалки да закъсняват.

516
00:36:38,345 --> 00:36:40,665
Леле, изглеждаш... Добре ли си?

517
00:36:40,705 --> 00:36:43,145
Да, аз просто...
Заключих се в нещо.

518
00:36:43,185 --> 00:36:45,705
И така, имаме анафилаксия
шок тук.

519
00:36:45,745 --> 00:36:47,905
Фъстъчен алерген в кръвта.

520
00:36:47,945 --> 00:36:50,785
о
Няма следи от храна в кабинета му.

521
00:36:56,705 --> 00:36:58,825
добре Е, Лорънс,

522
00:36:58,865 --> 00:37:01,905
обичаше да си облизва пръстите преди
той обърна страница.

523
00:37:01,945 --> 00:37:03,865
Да, може би нещо на бюрото му?

524
00:37:03,905 --> 00:37:06,185
да Или неговите бележки.

525
00:37:06,225 --> 00:37:09,265
Личният лекар му предписа
автоинжектор за алергии.

526
00:37:10,385 --> 00:37:11,865
ТИХО: Добре. така...

527
00:37:14,785 --> 00:37:18,065
Неговата чанта.
Това е, което търсеше.

528
00:37:18,105 --> 00:37:19,105
така...

529
00:37:20,145 --> 00:37:22,945
..трябва да караме до тези
координати, може да е водеща,

530
00:37:22,985 --> 00:37:24,145
така че...

531
00:37:24,185 --> 00:37:26,105
да Това може да е твърде лично,

532
00:37:26,145 --> 00:37:29,345
но легна ли си вече? Шефе.

533
00:37:30,825 --> 00:37:33,585
какво? Не питам за нея
любовен живот.

534
00:37:33,625 --> 00:37:37,145
Не, аз просто... Знам, просто е...
Добре е, добре е, добре е.

535
00:37:37,185 --> 00:37:40,745
Аз и Елиът се разделихме снощи,
но е добре.

536
00:37:40,785 --> 00:37:43,265
И двамата сме добре. Беше защото,
нали знаеш...

537
00:37:43,305 --> 00:37:45,225
Това няма да повлияе на работата ни
и двамата сме професионалисти

538
00:37:45,265 --> 00:37:48,145
и не е неудобно, така че...
Е, всъщност беше за добро.

539
00:37:48,185 --> 00:37:50,265
ХЪНТЪР СЕ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО

540
00:37:50,305 --> 00:37:51,425
ТИХО: Ние...

541
00:37:54,025 --> 00:37:55,345
WHISPERS: Здравей.

542
00:38:00,185 --> 00:38:02,425
Е, благодаря ти. Това е добре да се знае.

543
00:38:04,185 --> 00:38:06,225
МОНРО ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО

544
00:38:11,465 --> 00:38:14,305
Професор Ратбоун говори за
егото на нашия писател на руни.

545
00:38:15,665 --> 00:38:17,665
Така че, ако Крофт поръча
Браян Шепстоун,

546
00:38:17,705 --> 00:38:19,745
който е завършил скулптура в
училище по изкуства...

547
00:38:19,785 --> 00:38:21,305
Браян не можа да устои да си тръгне
улика.

548
00:38:21,345 --> 00:38:23,905
Искам да кажа, най-квалифицираният
писател на руни западно от морето.

549
00:38:23,945 --> 00:38:25,865
Има много земя на запад от
морето.

550
00:38:25,905 --> 00:38:27,145
Е, не. Опитвах различно

551
00:38:27,185 --> 00:38:29,265
комбинации от координати последни
нощ.

552
00:38:30,865 --> 00:38:34,265
Искам да кажа, помниш, че каза Натали
които Самуил непрекъснато искаше

553
00:38:34,305 --> 00:38:36,345
да карам до индустриален
имот, значи...

554
00:38:40,865 --> 00:38:42,465
Сигурен ли си, че това е
мястото, Слушалки?

555
00:38:43,665 --> 00:38:44,825
Да, така мисля.

556
00:38:49,145 --> 00:38:50,225
да

557
00:38:50,265 --> 00:38:53,385
Да, вижте, това е кемперът
от снимката на бюрото на Кати.

558
00:39:06,225 --> 00:39:08,225
ДРЪНКАЛКИ ЗА ПОРТИ

559
00:39:08,265 --> 00:39:09,665
УИЛ: Крофт стана значителен
плащания към

560
00:39:09,705 --> 00:39:12,025
офшорна сметка преди
разкопките на Ярлсберг.

561
00:39:12,065 --> 00:39:13,545
Опитвах се да го проследя.

562
00:39:13,585 --> 00:39:17,665
30K от Croft към сметка в
името на Кати Уилкс, неговата секретарка.

563
00:39:17,705 --> 00:39:18,945
Нека DI Monroe знае.

564
00:39:18,985 --> 00:39:20,705
Трябва да я намерим.

565
00:39:39,505 --> 00:39:42,425
МОНРО ВЪЗДЪШКА
Мека Кати Уилкс?

566
00:39:43,705 --> 00:39:45,825
Тя е омъжена за Браян Шепстоун.

567
00:40:19,265 --> 00:40:20,585
Виждали ли сте Кати Уилкс?

568
00:40:20,625 --> 00:40:22,905
Не. Не? Не, добре.

569
00:40:35,385 --> 00:40:37,025
Това трябва ли да е Хепуърт?

570
00:40:37,065 --> 00:40:39,265
СМЯХ

571
00:40:39,305 --> 00:40:42,105
Не мърдай. О, не, бях
просто ще кажа...

572
00:40:42,145 --> 00:40:43,225
моля

573
00:40:45,025 --> 00:40:46,105
Ще бъде Мур.

574
00:40:47,305 --> 00:40:49,945
Така че предположението не е лошо, полицай.

575
00:40:52,505 --> 00:40:53,705
благодаря

576
00:40:57,065 --> 00:40:58,945
Съвсем домашна индустрия
имате тук.

577
00:41:00,145 --> 00:41:01,625
Ще го приема като комплимент.

578
00:41:04,545 --> 00:41:09,145
Браян, колко рунически камъни
са в света?

579
00:41:10,625 --> 00:41:11,745
Е, може би нито един.

580
00:41:13,425 --> 00:41:14,945
Или може би...

581
00:41:16,225 --> 00:41:17,625
Стабилно.

582
00:41:17,665 --> 00:41:19,385
..има много,

583
00:41:19,425 --> 00:41:21,665
с възвишени думи, написани за тях,

584
00:41:21,705 --> 00:41:23,625
ровех в музеите.

585
00:41:23,665 --> 00:41:25,985
И така, защо го правиш?

586
00:41:26,025 --> 00:41:27,785
Това е моят подарък за света.

587
00:41:29,265 --> 00:41:31,545
Защо тогава не създадете свое собствено изкуство? ха

588
00:41:32,985 --> 00:41:34,065
Никой не го искаше.

589
00:41:36,065 --> 00:41:38,185
Но те платиха за фалшификатите.

590
00:41:38,225 --> 00:41:41,225
Хубаво е да имаш прокси
отдела по археология.

591
00:41:41,265 --> 00:41:42,985
Тя нямаше нищо общо с руната.

592
00:41:43,025 --> 00:41:44,905
това не е истина

593
00:41:44,945 --> 00:41:46,785
Кати беше връзката помежду ви
и Лорънс,

594
00:41:46,825 --> 00:41:47,945
и сега двама мъже са мъртви.

595
00:41:47,985 --> 00:41:50,225
КУЧЕШКИ ЛАЙ
Седни.

596
00:41:51,545 --> 00:41:53,345
Да вървим, Браян. Сега!

597
00:41:53,385 --> 00:41:55,385
да вървим

598
00:41:55,425 --> 00:41:56,585
хайде

599
00:41:56,625 --> 00:41:59,065
ЛАЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА
Да, просто хубаво и спокойно.

600
00:41:59,105 --> 00:42:00,945
Не си представям нашите шансове.

601
00:42:02,865 --> 00:42:03,865
Всичко е наред.

602
00:42:05,105 --> 00:42:07,265
Какво правиш, Слушалки?
Всичко е наред. повярвай ми Не, не го прави.

603
00:42:07,305 --> 00:42:08,785
повярвай ми здрасти

604
00:42:08,825 --> 00:42:11,225
Шшт Всичко е наред.

605
00:42:11,265 --> 00:42:14,305
Добре е, виж. върви

606
00:42:14,345 --> 00:42:15,625
сигурен ли си да

607
00:42:16,625 --> 00:42:17,625
хей

608
00:42:25,385 --> 00:42:28,225
ТЯ СТЕНЕ
Това е краят на пътя, пате.

609
00:42:28,265 --> 00:42:30,705
Трябваше да тръгнем веднага
като Самуел... Казах ти.

610
00:42:30,745 --> 00:42:33,025
Ами Самуел?
Казах на Лорънс,

611
00:42:33,065 --> 00:42:35,185
„Каквото и да се случи,
не може да си искал."

612
00:42:35,225 --> 00:42:36,585
Има ли нещо, което не си
казваш ми?

613
00:42:36,625 --> 00:42:37,985
Хайде, отзад.

614
00:42:43,425 --> 00:42:46,385
Добре, Кати, колко направи Лорънс
плати за фалшификата?

615
00:42:47,465 --> 00:42:49,865
Ами пенсиите ни едва ли бяха
ще го отрежа.

616
00:42:49,905 --> 00:42:51,905
ХЪНТЪР: Криминалистиката също откри следи
от фъстъчено брашно

617
00:42:51,945 --> 00:42:54,745
по бележките на Лорънс Крофт,
и на бюрото ти, Кати.

618
00:42:56,825 --> 00:42:59,225
Фъстъчено брашно, гениално.

619
00:42:59,265 --> 00:43:00,265
Не мислиш...

620
00:43:01,825 --> 00:43:03,465
Кати е най-милата.

621
00:43:03,505 --> 00:43:05,545
Тя не би наранила и муха.

622
00:43:05,585 --> 00:43:08,345
Наистина ли си толкова наивен, Браян?

623
00:43:08,385 --> 00:43:12,425
Това е трагично за Лорънс,
но алергична реакция.

624
00:43:12,465 --> 00:43:15,345
Не си, кажи им.

625
00:43:15,385 --> 00:43:16,745
Не исках това да се случи.

626
00:43:18,425 --> 00:43:20,825
Лорънс нямаше предвид
да убие Самуил.

627
00:43:20,865 --> 00:43:22,345
Лорънс... Той направи какво?

628
00:43:22,385 --> 00:43:25,465
Беше инцидент,
да го дискредитират, наркотиците.

629
00:43:25,505 --> 00:43:27,225
Но когато се изправих срещу него...

630
00:43:28,465 --> 00:43:32,585
..той каза, че ще обвини
Смъртта на Самуил върху нас.

631
00:43:32,625 --> 00:43:34,225
Лорънс те заплашваше?

632
00:43:34,265 --> 00:43:35,865
Не знаех какво да правя.

633
00:43:37,745 --> 00:43:39,985
Само щях да го уплаша.

634
00:43:43,945 --> 00:43:44,945
Но тогава...

635
00:43:48,145 --> 00:43:50,505
.. всичко, за което можех да мисля
ти ли беше, Браян.

636
00:43:51,905 --> 00:43:55,305
Объркана си. Това е шокът.

637
00:43:55,345 --> 00:43:56,785
съжалявам

638
00:43:57,985 --> 00:43:59,425
Защо не каза нищо?

639
00:44:01,065 --> 00:44:04,105
Кати, защо не ми каза?
защото...

640
00:44:05,705 --> 00:44:07,425
ГЛАСЪТ ТРЕПЕРТИ:
..думите не идваха.

641
00:44:15,865 --> 00:44:19,545
Кати Уилкс, арестувам те за
убийството на Лорънс Крофт.

642
00:44:19,585 --> 00:44:21,265
Убийство? не

643
00:44:21,305 --> 00:44:22,825
не е нужно да казваш нищо,

644
00:44:22,865 --> 00:44:24,545
но може да навреди на защитата ви...
ШЕПОТ: Съжалявам.

645
00:44:24,585 --> 00:44:27,105
..ако не споменете нещо
на които по-късно разчитате в съда.

646
00:44:47,945 --> 00:44:49,185
Доста любовна история.

647
00:45:01,785 --> 00:45:04,625
да Никога не подценявайте
мъжкото его,

648
00:45:04,665 --> 00:45:07,305
или зряла жена
с всичко за губене.

649
00:45:07,345 --> 00:45:10,345
Ти надмина себе си
днес, слушалки.

650
00:45:10,385 --> 00:45:11,985
Съобразявайки се с нейната онлайн манипулация.

651
00:45:12,025 --> 00:45:13,105
О, не, виждал ли си това?

652
00:45:13,145 --> 00:45:14,825
Да, всички имаме, да.

653
00:45:14,865 --> 00:45:17,225
"

654
00:45:17,265 --> 00:45:19,905
Получавам ежечасни актуализации за вашите изгледи
от Зинзи.

655
00:45:19,945 --> 00:45:23,025
Е, това няма какво да се прави
с мен. Това обаче е всичко Зинзи.

656
00:45:23,065 --> 00:45:26,225
Добре, какво научихме днес
за жените, които крият акъла си?

657
00:45:26,265 --> 00:45:28,665
Приеми комплимента.
добре Е, благодаря ти.

658
00:45:28,705 --> 00:45:30,665
Наистина не мисля
видео от седем секунди

659
00:45:30,705 --> 00:45:32,905
представя моите способности, но...

660
00:45:32,945 --> 00:45:35,945
Поправям се.
Не става. прав си

661
00:45:48,065 --> 00:45:50,825
Сигурен ли си, че си добре
за Елиът?

662
00:45:50,865 --> 00:45:54,705
да Но е добре. имам предвид,
така или иначе нямаше да проработи,

663
00:45:54,745 --> 00:45:58,225
и сме по-добри като приятели
и колеги, значи...

664
00:45:58,265 --> 00:45:59,505
да

665
00:45:59,545 --> 00:46:02,785
да Искам да кажа, имам
да бъда свободен да бъда себе си.

666
00:46:02,825 --> 00:46:04,945
Вие двамата идвате ли или какво?
Умирам от глад.

667
00:46:07,065 --> 00:46:08,065
да

668
00:46:30,985 --> 00:46:33,065
Субтитри от Red Bee Media